“ Nos bailamos un tango, viejito.....? ”

Al bailar están dialogando, nunca imponiendo. Uno habla y después de escuchar el otro contesta. Atención, sólo después de escuchar. Porque en el tango, como en la vida, si no me tomo el trabajo de escuchar, voy a presuponer que sé lo que me van a decir, y nunca contestaré al otro. Sí, acaso, contestaré a mis suposiciones, pero nunca al otro. Así el diálogo real deja de existir y se convierte en un monólogo. El baile de tango, es una danza de pareja en la que cada uno improvisa de acuerdo al movimiento del otro.

Si no entienden qué es bailar tango, si no entienden su sentido, podrán hacer pasos, pero nunca van a bailar tango. El tango es una danza de pareja abrazada, con un abrazo que es contención, no estrujamiento. Abrazar es dar con los brazos abiertos y el que da con los brazos abiertos recibe con todo el cuerpo.

Así unidos, los dos integrantes se desplazan en el espacio, pero no es un espacio cualquiera. Es un espacio creado por los dos.

Es un verdadero diálogo corporal y amoroso, donde los dos manejan la autodeterminación y donde hay momentos de silencio, que forma parte del diálogo, que lo enriquece si quieren, pero nunca lo anula.

Aunque uno tome la iniciativa del primer movimiento, de acuerdo a cómo sea la respuesta, ya sea por velocidad, amplitud o dirección, es el siguiente movimiento. Por eso hay que aprender a vivir el error como posibilidad de enriquecimiento.

Si no le doy el espacio, él se lo va a tomar... mi pareja está allí para mostrarme cómo soy.

Si esto no hubiese sido así, el tango no existiría. No deben enojarse ante un fallo, busquen el contacto con el otro e intenten crear juntos.

Finalmente el tango es una forma de autoconocimiento, porque así como en nuestra relación, ya sea como amigo, amante, padre, conozco mi calidad de tal a partir del otro, en el tango puedo ser un protector o un protegido, un dominado o un dominador, puedo ser infinitamente tierno, violento o tal vez la mezcla de todo eso, y mi pareja está allí para mostrármelo.

Esto que planteo no es fácil, pero sólo cuando lo entiendan podrán bailar y además, de una manera distinta cada día: a veces con violencia, otras con ternura, otras en verdadero éxtasis, pero seguro no interrumpirán la danza.

El encuentro es diálogo, no improvisación, el diálogo es escuchar al otro, no suponer, el abrazo es dar espacio, no atrapar.

El tango es dialogar, dialogar, dialogar.

Fragmento del Libro: “Amarse con los ojos abiertos”
Silvia Salinas y Jorge Bucay

"On danse un tango viejito?"

Leur danse est un dialogue, elle n’a jamais rien d’imposé. L'un parle et, après avoir écouté, l'autre répond. Attention, seulement après avoir écouté. Parce que dans le tango, comme dans la vie, si je ne fais pas l'effort d'écouter, je vais présupposer que je sais ce que l’on va me dire, et jamais je ne répondrai à l'autre.

Oui, à la rigueur, je répondrai à mes propres suppositions, mais jamais à l'autre. Ainsi le vrai dialogue cesse d'exister et se transforme en monologue. La danse du tango est une danse de couple dans laquelle chacun improvise en fonction du mouvement de l'autre. S’ils ne comprennent pas ce que signifie danser le tango, s’ils ne comprennent pas son sens, ils pourront faire des pas, mais jamais ils ne danseront le tango.Le tango est une danse de couple enlacée, avec un enlacement qui est retenu et non pas enfermé. Enlacer, c’est donner avec les bras ouverts et celui qui donne avec les bras ouverts reçoit avec tout le corps.

Ainsi unis, les deux danseurs se déplacent dans l'espace, mais ce n'est pas un espace quelconque. C'est un espace créé par eux deux.

C'est un véritable dialogue corporel et amoureux, où les deux décident par eux-mêmes, où existent des moments de silence qui font partie du dialogue, qui l'enrichissent s'ils le veulent, mais qui ne l'annulent jamais.

Même si l'on prend l'initiative du premier mouvement, selon le type de réponse, que ça soit à cause de la vitesse, de l’amplitude ou de la direction, on est déjà au mouvement suivant.C'est pour cela qu’il faut apprendre à vivre l'erreur comme une possibilité d'enrichissement.

Si je ne lui donne pas l'espace, lui le prendra... mon partenaire est là pour me montrer comment je suis.

Si ça n'avait pas été ainsi, le tango n'existerait pas. Ils ne doivent pas s’énerver face à une erreur, ils doivent chercher le contact avec l'autre et essayer de créer ensemble.

Finalement le tango est une forme de connaissance de soi, parce que tout comme dans une relation, qu’il s’agisse d’un ami, d’un amant ou d’un père, j’apprends à me connaître à travers l'autre. Dans le tango je peux être protecteur ou protégé, dominé ou dominateur, je peux être infiniment tendre, violent ou peut-être le mélange de tout cela, et mon partenaire est là pour me le montrer.

Ce que j’expose n'est pas facile, mais ils pourront danser seulement quand ils le comprendront et ils danseront de plus d'une manière différente chaque jour:quelques fois avec violence, d'autres avec tendresse, d'autres encore dans une extase véritable, mais ce qui est sûr c’est qu’ils n’interrompront pas la danse.

La rencontre est un dialogue, pas une improvisation, le dialogue c'est écouter l'autre, ça n’est pas supposer. L’enlacement, c'est donner de l'espace, pas enfermer.

Le tango c’est dialoguer, dialoguer, dialoguer.

Fragment du Livre : "S'aimer avec les yeux ouverts"
Silvia Salines et Jorge Bucay